1
00:00:20,920 --> 00:00:22,960
¿Qué opinas, Shinako-san?

2
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
Te ves genial con el pelo corto también.

3
00:00:30,590 --> 00:00:33,920
Vamos, Rikuo.

4
00:00:33,920 --> 00:00:35,510
Hace buen tiempo.

5
00:00:35,510 --> 00:00:37,950
Vayamos a alguna parte.

6
00:00:37,950 --> 00:00:40,460
Estoy en medio del trabajo, maldita sea.

7
00:00:40,460 --> 00:00:43,350
Haru-chan, deberías ir conmigo.

8
00:00:46,120 --> 00:00:51,310
De todos modos, este tipo aún no ha superado el rechazo.

9
00:00:51,310 --> 00:00:52,660
Kinoshita-san!

10
00:00:54,580 --> 00:00:57,920
Dios, ¿todavía estás molesto?

11
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
Bien, lo que sea.

12
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
Iré solo.

13
00:01:01,550 --> 00:01:02,990
Adiós.

14
00:01:02,990 --> 00:01:05,530
Ay, ella se ha ido.

15
00:01:07,700 --> 00:01:08,710
Dios mío.

16
00:01:09,120 --> 00:01:11,450
¿Por qué está aquí todos los días?

17
00:01:11,800 --> 00:01:14,170
Ella está aquí para meterse contigo, Uozumi.

18
00:01:15,880 --> 00:01:18,920
¿Por qué eres tan malo con ella?

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,490
Me siento mal por ella.

20
00:01:20,490 --> 00:01:23,770
Yo... no estoy siendo malo con ella.

21
00:01:24,030 --> 00:01:25,660
Vamos, hombre.

22
00:01:25,660 --> 00:01:27,900
Así que fuiste hacia ella y no funcionó.

23
00:01:27,900 --> 00:01:30,440
Sé un hombre y cambia de marcha ya.

24
00:01:30,440 --> 00:01:33,160
no has hablado con eso
Bella dama desde entonces, ¿verdad?

25
00:01:35,280 --> 00:01:41,030
Canta "Ayer" para mí

26
00:01:41,030 --> 00:01:43,660
Escuela secundaria municipal de Toizumi
Ceremonia de Graduación

27
00:01:46,040 --> 00:01:47,620
Sala de preparación de química

28
00:01:49,750 --> 00:01:52,500
Yuko Nemoto
Haru Nonaka

29
00:01:54,480 --> 00:01:55,510
Mañana.

30
00:01:55,510 --> 00:01:58,090
Llegaste temprano, Morinome-sensei.

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,970
Buenos días, Morita-sensei.

32
00:02:01,310 --> 00:02:05,450
¿Estás nervioso porque es tu primera vez?
¿Ceremonia de graduación como profesora?

33
00:02:06,100 --> 00:02:07,160
Sí.

34
00:02:07,730 --> 00:02:08,100
Asistencia

35
00:02:08,100 --> 00:02:11,190
Fui estudiante hasta no hace mucho.

36
00:02:11,190 --> 00:02:12,440
Es extraño.

37
00:02:13,240 --> 00:02:15,830
Realmente siento que me he convertido en maestra.

38
00:02:18,920 --> 00:02:21,230
Habrá una fiesta posterior cuando termine.

39
00:02:21,230 --> 00:02:23,030
Entonces podemos hablar de todo tipo de cosas.

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,880
¡Morinome-sensei!

41
00:02:35,170 --> 00:02:36,830
Un poco a la izquierda.

42
00:02:36,830 --> 00:02:38,140
Eso es todo.

43
00:02:38,140 --> 00:02:39,700
Allá voy.

44
00:02:44,450 --> 00:02:46,080
Nos vemos, sensei.

45
00:02:46,080 --> 00:02:47,720
Buena suerte, sensei.

46
00:02:52,530 --> 00:02:54,190
Buen trabajo a todos.

47
00:02:54,190 --> 00:02:56,270
Se desarrolló sin problemas.

48
00:02:56,270 --> 00:03:00,430
Ya tenemos la fiesta posterior preparada.
Únase a nosotros, Morinome-sensei.

49
00:03:00,430 --> 00:03:01,240
Por supuesto.

50
00:03:05,800 --> 00:03:08,300
Olvidé algo en el salón de clases.

51
00:03:09,250 --> 00:03:10,900
¡Te veré allí!

52
00:03:11,540 --> 00:03:13,040
Sala de Arte

53
00:03:21,800 --> 00:03:23,370
¡Rou-kun!

54
00:03:27,640 --> 00:03:31,020
No te estás transfiriendo aquí
Hasta mañana, ¿verdad?

55
00:03:31,020 --> 00:03:32,870
Ah, Shinako.

56
00:03:33,250 --> 00:03:34,440
Te cortaste el pelo.

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,520
No importa eso.

58
00:03:36,960 --> 00:03:41,160
¿Cuál es la idea de construir un
¿Montaña de basura en el aula?

59
00:03:41,160 --> 00:03:42,970
El tema es "graduación".

60
00:03:42,970 --> 00:03:45,770
La simetría lo hace bonito.
académico, ¿no crees?

61
00:03:45,770 --> 00:03:47,930
Sólo derribarlo, ¿de acuerdo?

62
00:03:47,930 --> 00:03:49,700
Antes de que aparezca otro profesor.

63
00:03:52,130 --> 00:03:54,940
El mundo sigue siendo hostil hacia el arte.

64
00:04:01,490 --> 00:04:03,830
¿No tienes exámenes de ingreso el año que viene?

65
00:04:04,240 --> 00:04:06,220
¿Por qué estás aquí en Tokio?

66
00:04:06,220 --> 00:04:11,200
Te lo dije, mi papá se mudó
fuera de casa por trabajo.

67
00:04:11,200 --> 00:04:15,500
Aunque me hubiera quedado en Kanazawa
Si tú también te hubieras quedado, Shinako.

68
00:04:16,530 --> 00:04:19,620
Me vas a llamar Morinome-sensei.
cuando estamos en la escuela.

69
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
Ven hoy.

70
00:04:22,640 --> 00:04:24,570
Papá ha estado queriendo verte.

71
00:04:24,570 --> 00:04:27,350
Y extraño tu comida casera.

72
00:04:27,350 --> 00:04:28,700
Hoy no.

73
00:04:28,700 --> 00:04:30,830
Los profesores se reúnen para beber.

74
00:04:30,830 --> 00:04:33,240
Eso es aburrido.

75
00:04:33,240 --> 00:04:36,330
Los adultos tenemos nuestros propios compromisos sociales.

76
00:04:37,730 --> 00:04:39,420
Saluda a tu papá de mi parte.

77
00:04:42,840 --> 00:04:45,380
¿Desde cuando usa maquillaje?

78
00:04:45,920 --> 00:04:46,950
Sí.

79
00:04:47,850 --> 00:04:49,850
izakaya

80
00:04:55,330 --> 00:04:58,670
¿Es usted de Kanazawa, Morinome-sensei?

81
00:04:58,670 --> 00:05:00,730
Sí, estuve allí hasta la secundaria.

82
00:05:00,730 --> 00:05:02,670
Fui a la universidad en Tokio.

83
00:05:02,670 --> 00:05:05,320
volví un rato
cuando estaba buscando trabajo,

84
00:05:05,320 --> 00:05:07,400
pero luego me enteré de este lugar, así que...

85
00:05:08,580 --> 00:05:09,960
Nunca lo supe.

86
00:05:09,960 --> 00:05:11,790
¿Hay alguien agradable aquí?

87
00:05:11,790 --> 00:05:13,830
No, no es nada de eso.

88
00:05:13,830 --> 00:05:17,670
¿O dejaste a alguien en Kanazawa?

89
00:05:24,000 --> 00:05:25,590
No precisamente.

90
00:05:26,040 --> 00:05:28,590
La forma en que reaccionas me da curiosidad.

91
00:05:28,590 --> 00:05:32,600
Sé que estamos en medio de la fiesta,
pero me gustaría detener eso por un momento

92
00:05:32,600 --> 00:05:33,620
y gracias a todos por ver a los estudiantes
durante todo el camino hasta la graduación.

93
00:05:33,620 --> 00:05:36,010
Ah, bueno. Algún día.

94
00:05:37,560 --> 00:05:40,020
Gracias.

95
00:05:40,360 --> 00:05:42,940
Bueno, ¿listo para la fiesta posterior?

96
00:05:42,940 --> 00:05:45,130
En realidad, será mejor que me vaya.

97
00:05:46,150 --> 00:05:47,690
¿Te vas?

98
00:05:47,690 --> 00:05:49,430
Muy bien, vuelve a casa sano y salvo.

99
00:05:49,990 --> 00:05:51,160
Perdóneme.

100
00:06:23,430 --> 00:06:24,500
¿Shinako?

101
00:06:26,960 --> 00:06:29,490
¿Qué haces aquí tan tarde?

102
00:06:31,090 --> 00:06:33,460
¿Y tú, Uozumi-kun?

103
00:06:33,990 --> 00:06:36,290
Vivo por aquí.

104
00:06:36,290 --> 00:06:37,820
Estoy de camino a casa.

105
00:06:39,590 --> 00:06:40,750
Ah, claro.

106
00:06:44,960 --> 00:06:47,130
T-te cortaste el pelo.

107
00:06:47,810 --> 00:06:49,990
Sí, más o menos.

108
00:06:55,300 --> 00:06:56,910
Pareces fuera de lugar.

109
00:06:56,910 --> 00:06:58,070
¿Pasa algo mal?

110
00:06:59,000 --> 00:07:00,820
Estaba mirando las flores de cerezo.

111
00:07:02,530 --> 00:07:06,520
no me gustan las flores de cerezo
Eso, pero son bonitos.

112
00:07:08,240 --> 00:07:09,030
Sí.

113
00:07:10,200 --> 00:07:12,190
El tiempo vuela, ¿no?

114
00:07:12,190 --> 00:07:14,920
ya ha pasado un año
desde que nos graduamos de la universidad.

115
00:07:17,780 --> 00:07:18,840
Sí.

116
00:07:20,180 --> 00:07:22,000
Es tan decepcionante.

117
00:07:25,810 --> 00:07:28,010
La gente realmente no cambia mucho,

118
00:07:28,680 --> 00:07:32,380
sin embargo, el tiempo simplemente... pasa.

119
00:07:33,350 --> 00:07:35,370
¿Qué te pasa?

120
00:07:35,370 --> 00:07:37,510
Siempre eres tan progresista.

121
00:07:38,050 --> 00:07:43,060
Sólo perdedores inmutables como yo
Se supone que debemos decir cosas así.

122
00:07:44,710 --> 00:07:47,440
no eres un buen juez
de carácter, Uozumi-kun.

123
00:07:47,820 --> 00:07:50,840
No soy tan progresista.

124
00:07:51,360 --> 00:07:55,070
Podría parecer que me estoy moviendo
adelante, pero en realidad no lo soy.

125
00:07:56,160 --> 00:07:59,950
Sigo dando vueltas
círculos en el mismo lugar.

126
00:08:01,920 --> 00:08:03,860
¿No tienes que empezar temprano mañana?

127
00:08:04,690 --> 00:08:05,830
Te acompañaré a casa.

128
00:08:21,970 --> 00:08:23,060
¿Qué ocurre?

129
00:08:24,210 --> 00:08:27,020
Voy a quedarme aquí un poco más.

130
00:08:27,560 --> 00:08:29,910
Entonces me quedaré contigo.

131
00:08:29,910 --> 00:08:31,670
No, está bien.

132
00:08:32,100 --> 00:08:34,260
Mi apartamento no está lejos de aquí.

133
00:08:37,590 --> 00:08:40,460
Esto no está bien, ¿verdad?

134
00:08:41,330 --> 00:08:46,180
Sé que no lo es, pero no sé qué hacer.

135
00:08:48,360 --> 00:08:54,890
Si crees que tengo algo a mi favor,

136
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
Quiero que me veas sólo como un amigo.

137
00:08:59,120 --> 00:09:04,850
Quiero tener la amistad que solíamos tener,
donde pudiéramos reírnos de estupideces.

138
00:09:06,110 --> 00:09:08,760
No es que te pase nada malo.

139
00:09:09,300 --> 00:09:09,980
Eh...

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,280
¿Estoy pidiendo demasiado?

141
00:09:18,360 --> 00:09:19,670
Haré lo mejor que pueda.

142
00:09:22,630 --> 00:09:23,560
Lo siento.

143
00:09:26,180 --> 00:09:27,080
¿Haru?

144
00:09:27,890 --> 00:09:30,250
¿Qué haces aquí tan tarde?

145
00:09:30,680 --> 00:09:32,240
¿"Tan tarde"?

146
00:09:32,240 --> 00:09:34,270
Me dirijo a casa desde el trabajo.

147
00:09:34,270 --> 00:09:36,780
Soy anfitriona en un bar.

148
00:09:36,780 --> 00:09:38,470
Esta es mi ruta a casa.

149
00:09:39,200 --> 00:09:42,540
¿Qué están haciendo ustedes dos afuera tan tarde?

150
00:09:42,540 --> 00:09:43,870
¿Qué?

151
00:09:43,870 --> 00:09:46,650
Oh, um... nos acabamos de encontrar.

152
00:09:46,650 --> 00:09:48,570
Por favor, no te hagas una idea equivocada, Nonaka-san.

153
00:09:53,320 --> 00:09:56,460
Bueno, no es que me importe.

154
00:09:56,460 --> 00:09:58,070
Perdóneme mi intrusión.

155
00:10:01,850 --> 00:10:05,220
Ella no es nada.
para mí, para que lo sepas.

156
00:10:06,240 --> 00:10:08,940
Aunque pareces ser algo para ella.

157
00:10:08,940 --> 00:10:12,490
Ella simplemente piensa que es divertido meterse conmigo.

158
00:10:15,090 --> 00:10:18,090
Canta "Ayer"
para mi

159
00:10:20,000 --> 00:10:23,800
Haru-chan no ha venido hoy.

160
00:10:23,800 --> 00:10:25,690
¿No es eso algo bueno? Es más pacífico.

161
00:10:25,690 --> 00:10:28,040
Bueno, me está haciendo sentir solo.

162
00:10:28,040 --> 00:10:30,600
¿Hiciste que Haru-chan te odiara?

163
00:10:39,000 --> 00:10:40,150
Kinoshita-san...

164
00:10:41,590 --> 00:10:45,160
¿Crees que hombres y mujeres pueden ser amigos?

165
00:10:45,990 --> 00:10:47,830
Eso salió de la nada.

166
00:10:49,120 --> 00:10:52,000
Bueno, yo no diría que no.

167
00:10:52,610 --> 00:10:54,990
pero tendrías que tener el
confianza para seguir siendo amigos,

168
00:10:54,990 --> 00:11:01,590
incluso si ella termina en una relación
mientras todavía sientes algo por ella.

169
00:11:05,280 --> 00:11:06,560
¿Tienes esa confianza?

170
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
Pero si sois amigos,

171
00:11:10,400 --> 00:11:13,590
¿No sería de mala educación detenerse?
ser amigos solo porque

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,480
¿No puedes tener una relación con ellos?

173
00:11:17,250 --> 00:11:21,960
No quiero arruinar lo que tenemos para
por el bien de mis emociones infantiles.

174
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
¿Está eso mal?

175
00:11:24,800 --> 00:11:29,660
No, sinceramente admiro tu fortaleza mental.

176
00:11:32,230 --> 00:11:33,190
Bienvenido.

177
00:11:36,170 --> 00:11:36,490
Uozumi

178
00:11:36,490 --> 00:11:39,170
Tu nombre es Uozumi, ¿no?

179
00:11:41,320 --> 00:11:43,370
Iré directo al grano.

180
00:11:43,810 --> 00:11:45,890
¿Quién eres tú para Shinako?

181
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
Me voy a casa.

182
00:11:47,720 --> 00:11:49,100
Vale, nos vemos.

183
00:11:51,250 --> 00:11:52,740
Shinako-sensei.

184
00:11:55,520 --> 00:11:56,580
Escuela secundaria Toizumi

185
00:11:56,580 --> 00:11:58,060
Nonaka-san.

186
00:11:58,060 --> 00:12:00,860
Hay algo que quería
para hablar contigo.

187
00:12:01,210 --> 00:12:03,220
Vamos al parque a
mira las flores de cerezo.

188
00:12:07,780 --> 00:12:10,900
Dicen que no se puede pelear con el estómago vacío.

189
00:12:10,900 --> 00:12:12,580
Hora de comer.

190
00:12:13,490 --> 00:12:14,840
¿Quieres algunos?

191
00:12:19,350 --> 00:12:22,010
Estaba trabajando en un bar,

192
00:12:22,400 --> 00:12:24,900
pero no bebí ni una gota de alcohol.

193
00:12:25,990 --> 00:12:30,520
No es que signifique nada decir esto ahora...

194
00:12:32,100 --> 00:12:33,830
Confío en ti.

195
00:12:36,980 --> 00:12:39,020
Entonces, ¿de qué querías hablar?

196
00:12:42,290 --> 00:12:43,530
Está bien.

197
00:12:46,480 --> 00:12:50,500
Sensei, hagamos un concurso.

198
00:12:51,040 --> 00:12:52,120
¿Qué?

199
00:12:52,120 --> 00:12:53,840
No digas "¿Qué?" a mí.

200
00:12:53,840 --> 00:12:56,000
Morinome Shinako! La conoces, ¿no?

201
00:12:56,470 --> 00:12:58,160
Sea honesto.

202
00:12:58,160 --> 00:13:00,300
¿Cuál es tu relación con ella?

203
00:13:00,630 --> 00:13:02,490
Mi relación con...

204
00:13:02,490 --> 00:13:03,800
¿Quién eres tú, de todos modos?

205
00:13:03,800 --> 00:13:05,630
Soy Hayakawa Rou.

206
00:13:05,630 --> 00:13:08,380
Shinako y yo crecimos juntos en Kanazawa.

207
00:13:10,180 --> 00:13:11,710
No tengo idea de a qué te refieres.

208
00:13:11,710 --> 00:13:13,600
Amigo, eres tonto.

209
00:13:13,600 --> 00:13:17,950
Chicos, ¿podrían tomar
¿Tus problemas afuera?

210
00:13:17,950 --> 00:13:18,940
Estás en el camino.

211
00:13:19,450 --> 00:13:20,710
Kinoshita-san...

212
00:13:22,260 --> 00:13:25,670
Entonces, ¿qué es lo que tú
¿Quieres decirme, joven?

213
00:13:26,450 --> 00:13:28,450
No encajas bien con Shinako.

214
00:13:28,760 --> 00:13:29,870
¿Eh?

215
00:13:30,390 --> 00:13:32,920
Nuestras casas estaban una al lado de la otra.

216
00:13:32,920 --> 00:13:34,540
La conozco desde que éramos niños.

217
00:13:35,570 --> 00:13:38,210
¿Cuánto sabes sobre ella?

218
00:13:38,880 --> 00:13:41,420
¿Qué te importa?

219
00:13:42,520 --> 00:13:44,460
Entonces no lo sabes...

220
00:13:44,780 --> 00:13:47,370
quién era ella en Kanazawa.

221
00:13:47,370 --> 00:13:50,260
Ese es el alcance de su relación.

222
00:13:54,620 --> 00:13:55,610
Esperar.

223
00:13:58,320 --> 00:14:00,860
¿Qué pasó en Kanazawa?

224
00:14:04,320 --> 00:14:06,610
¿Concurso AA?

225
00:14:13,090 --> 00:14:17,000
Uozumi-kun y yo no lo haremos
alguna vez seremos más que amigos.

226
00:14:20,000 --> 00:14:22,620
No es justo intentar ser amigos.

227
00:14:23,650 --> 00:14:28,330
Incluso si haces que Rikuo recurra a mí.
en cambio, sería sólo un compromiso.

228
00:14:28,770 --> 00:14:31,590
Si tenemos un concurso y pierdo, puedo rendirme,

229
00:14:32,240 --> 00:14:34,470
pero no quiero llegar a un acuerdo.

230
00:14:35,110 --> 00:14:37,870
Lo entiendo pero no quiero
Tampoco hago un concurso contigo.

231
00:14:37,870 --> 00:14:40,730
Entonces ¿por qué no le dices?
¿Dejar de ser amigos también?

232
00:14:41,440 --> 00:14:45,070
¿Qué? ¿Tengo que ocupar el lugar yo solo?

233
00:14:45,070 --> 00:14:46,140
Estaré solo.

234
00:14:46,140 --> 00:14:48,110
¿Quieres que vaya contigo entonces?

235
00:14:48,110 --> 00:14:49,240
Hace buen tiempo.

236
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
¿En realidad? ¿Lo harás?

237
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
No le dejes el trabajo a ella.

238
00:14:52,740 --> 00:14:54,350
Ve solo.

239
00:14:54,350 --> 00:14:56,720
¿Por qué intentas irte?

240
00:14:58,740 --> 00:15:01,700
¿Por qué rechazó a Rikuo, Sensei?

241
00:15:02,240 --> 00:15:07,850
¿No se necesita agallas para seguir siendo amigos?
¿Incluso cuando las cosas son difíciles?

242
00:15:09,090 --> 00:15:10,320
¿Por qué?

243
00:15:10,320 --> 00:15:11,800
¿Es porque Rikuo es un holgazán?

244
00:15:12,500 --> 00:15:14,570
Eso no tiene nada que ver con eso.

245
00:15:15,280 --> 00:15:19,940
Entonces, ¿por qué te gusta?
¿Uozumi-kun, Nonaka-san?

246
00:15:20,520 --> 00:15:22,030
No sé.

247
00:15:22,030 --> 00:15:23,740
Un día empezó a gustarme.

248
00:15:24,230 --> 00:15:26,190
El amor es sólo un truco de la mente.

249
00:15:27,060 --> 00:15:31,220
Creo que una vez que sucede, no se detiene.
hasta que veas algún tipo de conclusión.

250
00:15:35,440 --> 00:15:38,200
Eso suena como algo que dirías.

251
00:15:43,410 --> 00:15:46,710
De hecho, hay alguien de quien estoy enamorado.

252
00:15:51,020 --> 00:15:52,470
Pero...

253
00:15:53,410 --> 00:15:55,500
ya no está.

254
00:15:58,760 --> 00:16:00,100
¿Quién es esta persona?

255
00:16:00,900 --> 00:16:02,340
Mi hermano.

256
00:16:03,010 --> 00:16:04,750
Tenía la misma edad que Shinako.

257
00:16:04,750 --> 00:16:06,300
Murió hace seis años.

258
00:16:08,210 --> 00:16:11,030
Siempre tuvo problemas cardíacos.

259
00:16:11,810 --> 00:16:15,240
No teníamos una mamá en casa.
Ella murió temprano.

260
00:16:16,990 --> 00:16:17,940
Hayakawa

261
00:16:17,940 --> 00:16:23,250
Shinako vendría a nuestra casa.
A menudo para cuidar de mi hermano.

262
00:16:26,690 --> 00:16:29,720
Mi hermano se enojaría con ella por eso.

263
00:16:32,470 --> 00:16:35,930
No podía soportar verlos así.

264
00:16:39,920 --> 00:16:41,270
La noche que murió mi hermano,

265
00:16:42,210 --> 00:16:46,090
Shinako pasó toda la noche
mirando el cerezo en mi jardín.

266
00:16:47,590 --> 00:16:52,180
Cada vez que llega la temporada de los cerezos en flor
alrededor, ella recuerda a mi hermano.

267
00:16:56,580 --> 00:16:57,910
Estaba mirando las flores de cerezo.

268
00:16:59,140 --> 00:17:02,910
Sigo dando vueltas
círculos en el mismo lugar.

269
00:17:05,860 --> 00:17:10,750
Creo que ya estoy cansado de estar enamorado.

270
00:17:14,260 --> 00:17:18,360
Así que no tienes que preocuparte por mí.

271
00:17:24,760 --> 00:17:29,160
Pensé que mantendrías a Rikuo como respaldo.

272
00:17:29,160 --> 00:17:31,020
Supongo que no es así, ¿verdad?

273
00:17:32,230 --> 00:17:34,990
Entonces ya he tomado una decisión.

274
00:17:36,040 --> 00:17:37,190
¿Acerca de?

275
00:17:39,840 --> 00:17:43,880
Le estoy declarando la guerra, Sensei.

276
00:17:45,250 --> 00:17:47,870
No quería ser astuto al respecto.

277
00:17:48,420 --> 00:17:49,580
Así que ya lo sabes.

278
00:17:56,840 --> 00:18:00,590
De todos modos, debería irme.

279
00:18:00,590 --> 00:18:03,500
Me siento mejor ahora que he
dije lo que quería decir.

280
00:18:04,480 --> 00:18:05,880
Nos vemos, sensei.

281
00:18:09,750 --> 00:18:12,480
Ah, se me olvidó decir algo.

282
00:18:13,030 --> 00:18:17,420
No fue tu culpa que dejara la escuela.

283
00:18:31,460 --> 00:18:34,920
¿Ya terminaste de hablar?

284
00:18:34,920 --> 00:18:36,380
Espera, ¿eh?

285
00:18:47,400 --> 00:18:50,210
¿Uozumi-kun? ¿Qué pasa?

286
00:18:50,210 --> 00:18:52,400
Ah, bueno...

287
00:18:53,800 --> 00:19:00,320
Tu amiga de la infancia, Hayakawa Rou,
Llegó a la tienda hoy.

288
00:19:03,490 --> 00:19:06,490
No es que eso signifique nada.

289
00:19:07,190 --> 00:19:09,450
Pero la razón por la que estoy aquí...

290
00:19:09,920 --> 00:19:11,750
Realmente no tengo una razón, pero...

291
00:19:12,530 --> 00:19:13,250
Bueno...

292
00:19:17,640 --> 00:19:19,060
Lo siento.

293
00:19:19,800 --> 00:19:21,700
Voy a ir a casa y refrescarme la cabeza.

294
00:19:28,040 --> 00:19:29,820
Perdón por no decírtelo.

295
00:19:30,740 --> 00:19:32,950
No estaba tratando de ocultarlo,

296
00:19:34,150 --> 00:19:37,080
pero simplemente no quería que fuera una excusa.

297
00:19:40,920 --> 00:19:42,630
Es estúpido, ¿no?

298
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
Todavía no puedo dejar atrás el pasado.

299
00:19:54,710 --> 00:19:59,340
Uozumi-kun, dejemos de ser amigos.

300
00:20:02,220 --> 00:20:06,520
No funcionará si uno de nosotros
hay que esforzarse en ello.

301
00:20:07,670 --> 00:20:08,920
Seguro.

302
00:20:08,920 --> 00:20:10,310
Yo también estaba pensando eso.

303
00:20:11,460 --> 00:20:13,370
No puedo ser tu amigo.

304
00:20:14,530 --> 00:20:16,330
iba a intentarlo,

305
00:20:17,460 --> 00:20:19,690
pero no creo que pueda.

306
00:20:20,370 --> 00:20:23,860
No es que haya nada que hacer al respecto.

307
00:20:24,320 --> 00:20:27,580
Y sigo actuando como si fuéramos amigos...

308
00:20:31,720 --> 00:20:33,260
Pero tengo motivos ocultos.

309
00:20:33,960 --> 00:20:35,620
Así que tenlo en cuenta.

310
00:20:36,340 --> 00:20:38,130
¿Eso te molestaría?

311
00:20:39,160 --> 00:20:40,250
No...

312
00:20:42,470 --> 00:20:43,480
Pero entonces...

313
00:20:43,480 --> 00:20:44,550
Está bien.

314
00:20:44,980 --> 00:20:47,000
Sólo estoy haciendo esto para mi propia satisfacción.

315
00:20:47,000 --> 00:20:50,890
Prefiero esperar que ser amigos.

316
00:20:51,350 --> 00:20:52,460
No me hagas caso.

317
00:20:53,170 --> 00:20:55,780
De todos modos, ya me voy a casa.

318
00:21:04,740 --> 00:21:07,820
Odio esto...

319
00:21:12,150 --> 00:21:15,160
Que en realidad me siento aliviado.

320
00:21:18,740 --> 00:21:20,690
Entonces estoy mucho mejor.

321
00:21:20,690 --> 00:21:22,320
No lo sé...

322
00:21:22,320 --> 00:21:23,210
Oye.

323
00:21:23,210 --> 00:21:25,550
Aquí viene el abandonado.

324
00:21:26,130 --> 00:21:28,300
¿Quién podrías ser, otra vez?

325
00:21:28,300 --> 00:21:29,850
Kinoshita-san.

326
00:21:30,160 --> 00:21:33,560
He oído que tienes un nuevo rival.
O algo así, Uozumi-san.

327
00:21:35,480 --> 00:21:37,600
No es asunto tuyo.

328
00:21:39,910 --> 00:21:42,540
¿Cómo puedes decir eso?
